DivXLand Media Subtitler spendiert Spielfilmen Untertitel. Die kostenlose Software versteht sich mit AVI-, WMV- und MPEG-Filmen und kennt mehr als 30 Untertitel-Formate.
Mit DivXLand Media Subtitler öffnet man die Textdatei mit den gewünschten Untertiteln sowie das entsprechende Video. Anhand einer Echtzeitvorschau passt man die einzelnen Dialogzeilen framegenau an den Film an. Sollten für den gesuchten Film in Originalversion keine Untertitel vorhanden sein, tippt man bei Bedarf selbst für Stück die einzelnen Dialoge ein – immer die zugehörige Filmszene im Blick.
Fazit DivXLand Media Subtitler richtet sich in erster Linie an Liebhaber von Filmen in Originalversion. Passgenau legt die agile Freeware Untertitel genau über die Bewegtbilder. Dank einer übersichtlich strukturierten Oberfläche geht diese eher akribische Arbeit bequem von der Hand.
